1 00:00:09,159 --> 00:00:13,152 "PUŠKE APAČI" 2 00:01:12,226 --> 00:01:15,218 Teritorija Arizone, 1879. 3 00:01:16,230 --> 00:01:19,223 Apači MescaIeros, predvođeni Victoriom, 4 00:01:19,734 --> 00:01:22,225 najponosniji i najžešći među poglavicama apača, 5 00:01:22,737 --> 00:01:24,728 pobjegao iz rezervata San CarIos. 6 00:01:25,240 --> 00:01:29,233 Objavili su rat ljudima koji su se usudili napasti njihovu zemlju. 7 00:01:34,250 --> 00:01:36,241 Satnija B konjice. 8 00:01:37,253 --> 00:01:41,246 Ovi ljudi su očajnički pokušavali vratiti Victorio. 9 00:01:43,259 --> 00:01:45,250 Požuri, požuri. 10 00:01:48,265 --> 00:01:50,756 Pokažite energiju... Pogledajte živo! 11 00:01:57,274 --> 00:01:59,265 Hajde, požuri. požuri. 12 00:02:14,292 --> 00:02:15,281 Jeffrey. 13 00:02:31,310 --> 00:02:33,302 Kapetan Green, kao Jeff Stanton. 14 00:02:34,314 --> 00:02:36,305 -I? - Narudžbe za vas. 15 00:02:44,324 --> 00:02:46,315 Oslobađam se zapovjedništva. 16 00:02:47,327 --> 00:02:49,319 Sretno i dobrodošli. 17 00:02:50,831 --> 00:02:52,822 Gdje su ti ostali ljudi? 18 00:02:53,834 --> 00:02:55,324 Mrtav. 19 00:02:57,338 --> 00:02:59,829 Već 3 tjedna pokušavamo stupiti u kontakt s Indijancima. 20 00:03:01,342 --> 00:03:04,335 Kad god se približimo, oni napadnu i pobjegnu. 21 00:03:05,347 --> 00:03:07,338 Mi ganjamo sjene. 22 00:03:08,350 --> 00:03:10,341 Kod kuće su, kapetane. 23 00:03:11,353 --> 00:03:13,344 Baš kao što ćete se osjećati u Saint Louisu. 24 00:03:13,855 --> 00:03:15,846 Bit ću sretan tamo. 25 00:03:16,358 --> 00:03:18,350 Nakon ovog jadnog mjesta. 26 00:03:21,364 --> 00:03:24,356 Ljudi i konji su umorni, od njih se traži previše. 27 00:03:25,368 --> 00:03:27,359 Ne toliko koliko Victorio zahtijeva. 28 00:03:28,371 --> 00:03:30,362 Ne dajem mu vremena za spavanje ili kuhanje. 29 00:03:31,374 --> 00:03:34,367 Ne treba. Indijci mogu ostati tjednima 30 00:03:34,878 --> 00:03:36,869 jedući guštere i ptice. 31 00:03:37,381 --> 00:03:39,372 Isto ćemo učiniti i mi ako ih želimo dostići. 32 00:03:39,883 --> 00:03:41,373 Ja nisam Indijac. 33 00:03:43,387 --> 00:03:48,382 Ove upute su od generala Crooka Victoriju, nadam se da ćete ih isporučiti. 34 00:03:49,494 --> 00:03:51,485 - Naredniče Cobe! -Da gospodine. 35 00:03:52,497 --> 00:03:55,489 - Kapetan Stanton je glavni. - Vrlo dobro, gospodine. 36 00:03:57,502 --> 00:03:59,493 Sve su tvoje. 37 00:04:00,505 --> 00:04:02,997 -Neka vam je sa srećom. - Trebat će mi. 38 00:04:05,511 --> 00:04:07,502 Čuvajte se, naredniče. 39 00:04:19,526 --> 00:04:22,518 - Kako ste, naredniče? - Drago mi je vidjeti te opet. 40 00:04:22,929 --> 00:04:26,421 - Prije nekog vremena. -Da. Naredite da ih rastavite. 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,423 Da gospodine. 42 00:04:28,935 --> 00:04:31,426 Atençăo ... Sjaši! 43 00:04:38,446 --> 00:04:42,439 Moje ime je Stanton. Misija trupa ostaje ista: 44 00:04:43,451 --> 00:04:44,941 Pronađite Apače. 45 00:04:46,454 --> 00:04:50,448 Za to moramo proći onoliko milja koliko i oni, 46 00:04:51,460 --> 00:04:54,452 spavaju koliko i oni i lutaju ovim zemljama. 47 00:04:55,464 --> 00:04:57,455 Nećemo moći nositi težinu. 48 00:04:58,467 --> 00:05:01,459 Ostavite madrace, hranu i dodatnu odjeću. 49 00:05:03,473 --> 00:05:06,465 Naredniče, za 5 minuta izdajte zapovijed. 50 00:05:06,976 --> 00:05:08,466 Da gospodine. 51 00:05:09,479 --> 00:05:13,472 Čuli ste, ostavite stvari! 52 00:05:16,486 --> 00:05:20,981 Joj, joj, joj... Jadni mi. Kapetanu je gore nego ikada. 53 00:05:21,492 --> 00:05:25,485 - Što to govoriš, Ramirez? -Stanton je čvrst kao i uvijek. 54 00:05:27,398 --> 00:05:29,389 Meni se ne čini tako. 55 00:05:30,367 --> 00:05:32,393 Da ti kažem nešto. 56 00:05:34,406 --> 00:05:36,397 S njim sam se borio protiv Sijuksa. 57 00:05:36,908 --> 00:05:41,402 Više se bori, više jaše i nadživi vas dvoje. 58 00:05:42,414 --> 00:05:44,405 Što je njegovo? 59 00:05:44,916 --> 00:05:47,408 Njegov je otac previše vjerovao Indijancima. 60 00:05:49,422 --> 00:05:51,413 Preuzeli su vaše zapovjedništvo. 61 00:05:52,425 --> 00:05:55,417 Bio je maršal i otpušten je iz vojske. 62 00:05:55,928 --> 00:05:58,419 Kapetan provodi svoj život pokušavajući to nadoknaditi, 63 00:06:00,433 --> 00:06:01,924 ubivši mnoge Indijance. 64 00:06:10,444 --> 00:06:12,935 - Spremni za polazak. -Dobro. 65 00:06:13,447 --> 00:06:15,938 Spasit ćemo konje, nastavit ćemo pješice. 66 00:06:16,451 --> 00:06:17,440 Da gospodine. 67 00:06:24,459 --> 00:06:26,450 Ljudi, svi s konjima. 68 00:06:27,462 --> 00:06:31,456 Ustani, spremi se, idemo. 69 00:07:07,505 --> 00:07:09,496 Više tijela avanturista. 70 00:07:12,510 --> 00:07:13,499 Više avanturista. 71 00:07:14,512 --> 00:07:16,504 Dva tjedna i vidimo samo ovo. 72 00:07:18,517 --> 00:07:20,508 Morat ćemo se vratiti, gospodine. 73 00:07:21,520 --> 00:07:23,511 Ljudi i konji moraju se odmoriti. 74 00:07:24,022 --> 00:07:27,514 -Izdajte zapovijed za nastavak, naredniče. -Da gospodine. 75 00:07:29,528 --> 00:07:31,520 Red slijediti. 76 00:07:32,031 --> 00:07:33,521 Odmorite nekoliko minuta. 77 00:07:38,538 --> 00:07:41,530 -Koliko? -8, možda 10. 78 00:07:42,041 --> 00:07:44,032 Tragovi idu prema jugozapadu. 79 00:07:44,544 --> 00:07:46,536 Pola sata? što ti misliš 80 00:07:47,548 --> 00:07:50,540 Kontura je dobro označena, vjetar ju nije zaoblio. 81 00:07:51,051 --> 00:07:53,542 Pola sata. 82 00:08:01,563 --> 00:08:03,554 - Naredniče Cobe! -Da gospodine. 83 00:08:05,567 --> 00:08:07,558 Probat ću nešto drugačije. 84 00:08:08,570 --> 00:08:11,562 6 vaših najboljih strijelaca će se vratiti. 85 00:08:12,574 --> 00:08:14,565 Stavite ih na kolica i zamolite ih da se sagnu. 86 00:08:15,577 --> 00:08:18,570 -Vi vodite računa o detaljima. -Gdje ćete odsjesti? 87 00:08:19,081 --> 00:08:20,571 Neću biti daleko. 88 00:08:21,584 --> 00:08:22,573 Da gospodine. 89 00:08:26,589 --> 00:08:29,581 Ponesi svoj pištolj, ti. 90 00:08:31,595 --> 00:08:32,584 Vas. 91 00:09:40,968 --> 00:09:42,959 Kučkini sinovi! gdje su 92 00:10:42,733 --> 00:10:44,223 Zaustavite vatru! 93 00:10:51,243 --> 00:10:54,235 - Koliko mrtvih? -Ništa. Samo 3 ozlijeđena. 94 00:10:57,249 --> 00:10:59,240 Je li tko od njih živ? 95 00:10:59,751 --> 00:11:02,243 Apači bi radije umrli nego se predali. 96 00:11:16,270 --> 00:11:18,261 Kapetane, ovaj je još živ. 97 00:11:22,276 --> 00:11:23,766 Ne, kapetane! 98 00:11:24,278 --> 00:11:26,269 On je FaIcăo VermeIho, Victorijev sin. 99 00:11:28,282 --> 00:11:31,275 -Jeste li sigurni? - On je tvoj jedini sin. 100 00:11:31,786 --> 00:11:35,278 Pazi što govoriš, učio je u misiji, govori engleski. 101 00:11:36,291 --> 00:11:38,282 Moji ljudi te razumiju, Stantone. 102 00:11:39,294 --> 00:11:41,285 Ti si kao lobo među janjcima. 103 00:11:42,297 --> 00:11:45,790 -Ubija iz zadovoljstva. - Imam naredbu da razgovaram s tvojim ocem. 104 00:11:46,302 --> 00:11:49,794 Očekuješ li da ti kažem gdje su moji ljudi? Da ih ubijem? 105 00:11:50,306 --> 00:11:52,297 Tamo zavežite bijelu zastavu. 106 00:11:53,309 --> 00:11:54,298 Da gospodine. 107 00:11:55,311 --> 00:11:59,304 Moj otac neće vjerovati ovome, on ne vjeruje tebi. 108 00:11:59,816 --> 00:12:01,807 Mamac nije zastava. 109 00:12:04,821 --> 00:12:06,311 jesi li to ti 110 00:12:37,956 --> 00:12:40,447 Oboje znamo da Apača ima posvuda. 111 00:12:41,460 --> 00:12:43,451 Ako ste u krivu, izgubljeni ste. 112 00:12:44,463 --> 00:12:47,456 3 sata tog sunca je sve što životinja može podnijeti. 113 00:13:29,512 --> 00:13:33,505 sta cekas Zašto ga jednostavno ne ubiješ i završiš s tim? 114 00:13:35,518 --> 00:13:37,509 Ponekad cilj opravdava sredstvo. 115 00:14:01,546 --> 00:14:02,535 Pazi! 116 00:14:12,557 --> 00:14:14,549 Joj! Indijanac. 117 00:14:15,561 --> 00:14:18,553 Gledam 5 minuta. 118 00:14:22,568 --> 00:14:25,560 -Naredniče Cobe, pustite ga. -Da gospodine. 119 00:14:26,071 --> 00:14:29,564 Zbrinite rane, napojite ga, svežite mu ruke i uzjašite ga na konja. 120 00:14:30,577 --> 00:14:33,569 Kaplare, uzmi zastavu. Dođi sa mnom. 121 00:14:34,080 --> 00:14:35,069 Da. 122 00:14:36,082 --> 00:14:38,573 Ne ideš valjda sama s njim? 123 00:14:39,586 --> 00:14:44,581 Zašto ne? Ako me Victorio ne posluša, ni 100 ljudi nas ne bi spasilo. 124 00:15:30,140 --> 00:15:36,136 - Pa prevedi. - Da, gospodine, ali ne mislim... 125 00:15:37,047 --> 00:15:40,039 Moj otac je rekao da je tvoja reputacija ubojice dobro poznata. 126 00:15:43,053 --> 00:15:47,047 Recite velikom Victoriju da imam poruku od generala Crooka. 127 00:15:57,068 --> 00:16:01,062 On želi da pustite svoje dijete prije nego što čuje poruku. 128 00:16:05,077 --> 00:16:06,066 SoIte-o. 129 00:16:08,080 --> 00:16:12,073 Ali tako nikada nećemo izaći živi. 130 00:16:14,087 --> 00:16:17,079 Moramo pokazati dobru volju. Pusti ga. 131 00:16:18,091 --> 00:16:19,080 Da gospodine. 132 00:16:44,019 --> 00:16:46,010 Ne morate ni prevoditi. 133 00:16:47,022 --> 00:16:49,013 General želi da se vratiš u rezervat. 134 00:16:50,025 --> 00:16:52,016 Držat će se ugovora koji je potpisan. 135 00:17:04,941 --> 00:17:06,932 Nismo mi bili ti koji su ga slomili. 136 00:17:07,944 --> 00:17:11,903 General zna, odgovorni će biti kažnjeni. 137 00:17:12,949 --> 00:17:14,941 Bit će poslan novi domaći agent. 138 00:17:22,960 --> 00:17:26,953 Rekli su da nitko neće doći tražiti zlato u našim krajevima. 139 00:17:27,464 --> 00:17:30,957 Ali došli su. Tvoji su ljudi prekršili dogovor, ne moj otac. 140 00:17:31,469 --> 00:17:33,460 Ako odložite oružje i vratite se u rezervu, 141 00:17:33,972 --> 00:17:37,965 Obećavam da ću otjerati rudare i neću im dopustiti da se vrate. 142 00:17:49,088 --> 00:17:50,077 Obećanje? 143 00:17:51,090 --> 00:17:53,081 Rekao je da je moja reputacija poznata. 144 00:17:54,093 --> 00:17:56,084 Onda znate moju riječ. 145 00:18:25,126 --> 00:18:29,120 Vratit će se kad rudari budu istjerani. 146 00:18:30,132 --> 00:18:31,121 Kombinirano. 147 00:18:41,143 --> 00:18:43,135 Recimo da ćemo uzeti zarobljenika. 148 00:18:44,147 --> 00:18:46,138 Nemamo zarobljenika, kapetane! 149 00:19:01,965 --> 00:19:04,957 – Ideš s nama. - Je li jako? 150 00:19:05,969 --> 00:19:07,960 Neće to zaustaviti ako budemo brzi. 151 00:19:08,972 --> 00:19:10,963 Ja nisam zatvorenik. 152 00:19:11,975 --> 00:19:14,968 Jeste li s ovim psetožderima po izboru? 153 00:19:16,680 --> 00:19:20,673 Da nisi jelena s brda skinuo, ne bi jeo pse. 154 00:19:22,585 --> 00:19:25,577 tko si ti Što je to? 155 00:19:26,889 --> 00:19:31,384 Moje ime je GiIIs, ja sam misionar iz škole Santa Fe. 156 00:19:31,995 --> 00:19:33,986 Misionar... Da. 157 00:19:34,697 --> 00:19:35,686 pa... 158 00:19:36,099 --> 00:19:39,091 Civilizacija je konačno stigla do Apača. 159 00:19:40,003 --> 00:19:41,994 Puno je to posla za djevojčicu. 160 00:19:44,908 --> 00:19:48,412 Posao mi je išao vrlo dobro dok nismo bili prisiljeni napustiti rezervat. 161 00:19:48,412 --> 00:19:52,405 Ne bih tako pomislio da sam bio sa sobom kad sam vidio tijela rudara. 162 00:19:53,017 --> 00:19:57,010 Jeste li ikada vidjeli Apaču ženu koju je ubio civilizirani rudar? 163 00:19:57,421 --> 00:19:59,412 Jeste li ikada čuli kako vrište Bogu? 164 00:19:59,925 --> 00:20:02,917 Jedini Bog koji imate je rat. 165 00:20:04,029 --> 00:20:07,021 Zašto mislite da je vaš Bog drugačiji od njihovog? 166 00:20:10,435 --> 00:20:11,424 gospođice Gillis, 167 00:20:13,438 --> 00:20:15,430 tko koga pretvara? 168 00:20:28,454 --> 00:20:30,946 Rudari će biti protjerani za 3 dana. 169 00:20:37,964 --> 00:20:38,453 Idemo. 170 00:20:53,781 --> 00:20:55,772 Vjerujete li kapetanu? 171 00:20:56,884 --> 00:20:58,875 Misliš li da sam rekao istinu? 172 00:20:59,887 --> 00:21:02,880 Indijance smatra odvratnim životinjama. 173 00:21:03,892 --> 00:21:06,884 Nije odgovorio. Vjeruješ li mu? 174 00:21:07,996 --> 00:21:12,990 ne znam Ne vjerujem nikome tko toliko mrzi naš narod. 175 00:22:03,255 --> 00:22:05,246 Sama, idi spavati. 176 00:22:07,659 --> 00:22:09,650 indijski gadovi. 177 00:22:11,663 --> 00:22:14,655 Porezao sam puno Indijanaca u ovom životu. 178 00:22:15,668 --> 00:22:18,660 Osim kože, iznutrice su kao naše. 179 00:22:19,672 --> 00:22:22,664 I čak? na što misliš 180 00:22:23,676 --> 00:22:28,670 Dođi ovamo, dopusti mi da malo razrijedim ovaj bijes. 181 00:22:31,685 --> 00:22:33,676 Prije nego što si ti stigao ostao sam budan, 182 00:22:34,387 --> 00:22:36,878 zabrinut da ima previše vremena. 183 00:22:37,891 --> 00:22:41,884 To si promijenio. Nije da bolje spavam, 184 00:22:42,896 --> 00:22:45,889 ali ti mi barem čuvaj pamet. 185 00:22:46,901 --> 00:22:49,392 Ako znaš neki drugi način da očuvaš mir, javi mi. 186 00:22:49,904 --> 00:22:51,895 Tako se to zove. 187 00:22:52,907 --> 00:22:56,900 Sačuvaj mir. Ti sigurno nisi kao tvoj otac. 188 00:22:57,912 --> 00:22:59,903 dobro sam ga poznavao. 189 00:23:00,916 --> 00:23:04,909 - Nikad mi to nisi rekao. -Ali jesam. 190 00:23:06,922 --> 00:23:08,913 Čak i nakon sramote kazne, 191 00:23:09,424 --> 00:23:11,915 nastavio je vjerovati da su Indijanci ljudska bića. 192 00:23:13,929 --> 00:23:17,923 Bio je tvrdoglav, tvrdoglav čovjek koji se nije suočavao sa stvarnošću. 193 00:23:18,935 --> 00:23:20,926 Stvarnost može biti reaktivna. 194 00:23:23,940 --> 00:23:25,931 Zdravica za to. 195 00:23:35,352 --> 00:23:36,341 Liječnik. 196 00:23:37,354 --> 00:23:40,346 Znate li misionarsku školu u Santa Feu? 197 00:23:41,358 --> 00:23:44,350 Ako se želite upisati, zaboravite. 198 00:23:44,761 --> 00:23:46,753 To je samo za žene. 199 00:23:48,266 --> 00:23:50,257 Autohtoni rezervat. Nemojte prelaziti. 200 00:23:50,768 --> 00:23:54,761 Zabranjeno iskopavanje rude i lov. Nepoštivanje će biti kažnjeno zakonom. 201 00:23:55,673 --> 00:23:58,665 Kapetan Stanton izveo je rudare iz rezerve. 202 00:23:59,677 --> 00:24:03,671 Rudari su smatrali da zato što su otkrili zlato imaju pravo na njega. 203 00:24:04,683 --> 00:24:07,675 Ali kapetan je spreman upotrijebiti silu ako bude potrebno. 204 00:24:08,086 --> 00:24:10,577 Područje Arizone prihvatilo je neugodno primirje. 205 00:24:55,437 --> 00:24:57,428 Mogu rastaviti i iznijeti namirnice. 206 00:24:57,839 --> 00:24:58,828 Da gospodine. 207 00:25:03,446 --> 00:25:05,437 Victorio i njegov sin Crvena bukva. 208 00:25:06,449 --> 00:25:08,440 Čast mi je što me dolazite pronaći. 209 00:25:08,951 --> 00:25:12,443 Autohtoni agensi se ne prihvaćaju lako, ponekad je potrebno vrijeme. 210 00:25:13,456 --> 00:25:16,449 Victorio govori španjolski, predstavit ću vas. 211 00:25:21,465 --> 00:25:25,458 Prepusti to meni, izgleda da ga ne žele ovdje. 212 00:25:27,471 --> 00:25:30,964 Ja sam novi domaći agent. Zovite me Tuckson. 213 00:25:32,977 --> 00:25:36,970 Dobro došao, brate. Drago mi je da govorite naš jezik... 214 00:26:11,518 --> 00:26:14,510 Nevjerojatno je što rade pun trbuh i voda, zar ne? 215 00:26:17,525 --> 00:26:20,517 Da, istina je. 216 00:26:22,530 --> 00:26:24,521 Hoćeš reći da sam gotovo čovjek? 217 00:26:28,536 --> 00:26:30,528 Oprosti, nisam to htio reći. 218 00:26:31,540 --> 00:26:33,030 Ja to zaslužujem. 219 00:26:37,546 --> 00:26:40,538 Htio sam ti zahvaliti na hrani i odjeći koju si donio. 220 00:26:41,049 --> 00:26:43,540 -Postoje stvari koje nam stvarno trebaju. -Što? 221 00:26:44,554 --> 00:26:48,547 Trebamo prijevoz, knjige i Biblije. 222 00:26:49,759 --> 00:26:52,751 Biblija? Za Apače? 223 00:26:53,763 --> 00:26:55,754 Još uvijek ne razumijete, zar ne, kapetane? 224 00:26:56,766 --> 00:27:00,760 Razumijem da ste misionar kojeg je poslala škola. 225 00:27:01,772 --> 00:27:02,761 nemojte 226 00:27:03,774 --> 00:27:06,766 Ono u što je moj otac vjerovao je ono što me dovelo ovamo. 227 00:27:07,578 --> 00:27:10,570 Bio je domorodački agent i kad sam imao 14 godina umro je, 228 00:27:11,081 --> 00:27:13,072 Borba za stvar. 229 00:27:14,586 --> 00:27:17,555 Shvatio je da ne može ništa učiniti za svoje prijatelje. 230 00:27:19,791 --> 00:27:22,783 Ne vjeruješ valjda da ti oni mogu biti prijatelji? 231 00:27:27,799 --> 00:27:28,788 nemojte 232 00:27:30,503 --> 00:27:32,494 Varate se. 233 00:27:33,206 --> 00:27:37,199 Nakon što mi je otac umro, proveo sam 2 godine s plemenom. 234 00:27:38,912 --> 00:27:42,905 Shvatio sam da im treba više od hrane i odjeće. 235 00:27:43,818 --> 00:27:45,809 Tako sam otišao u misionarsku školu. 236 00:27:46,721 --> 00:27:48,712 Kad sam diplomirao, tražio sam težak zadatak. 237 00:27:50,725 --> 00:27:53,717 Tamo sam skoro 6 mjeseci. 238 00:27:55,730 --> 00:27:58,723 Prihvaćaju me i ponosan sam. 239 00:27:59,735 --> 00:28:02,727 Kapetane Stanton! Spremni smo za polazak. 240 00:28:03,238 --> 00:28:05,229 U redu, naredniče. 241 00:28:13,048 --> 00:28:18,043 - Odsjedate li u agenciji? -Oni žive gdje i ja. 242 00:28:19,856 --> 00:28:23,849 Poslat ću vam vaše zalihe, posebno Bibliju. 243 00:28:24,861 --> 00:28:25,850 Hvala. 244 00:28:35,172 --> 00:28:37,163 Nisam mogao ne slušati, 245 00:28:38,175 --> 00:28:40,166 koji je izostavio pola priče. 246 00:28:40,877 --> 00:28:42,367 Najbolji dio. 247 00:28:44,282 --> 00:28:45,271 ja znam 248 00:28:47,285 --> 00:28:49,776 Ne sramim se svoje majke Indijanke. 249 00:29:19,719 --> 00:29:22,711 Tko bi rekao. Stanton i djevojka. 250 00:29:24,724 --> 00:29:26,715 Taman na vrijeme za ceremoniju. 251 00:29:33,834 --> 00:29:35,825 Danas će biti dobra propovijed. 252 00:29:36,637 --> 00:29:39,629 - Slušaj, dobro će ti doći. -Hvala. 253 00:29:40,441 --> 00:29:42,432 OIha a caridosa. 254 00:29:43,345 --> 00:29:46,337 – Pravite se da niste čuli. -Kako je živjeti s Apačima? 255 00:29:47,349 --> 00:29:49,840 Većina bijelaca ne podnosi miris. 256 00:30:12,475 --> 00:30:15,468 - Stvarno mi je žao. - Hoćeš li me odvesti natrag? 257 00:30:16,580 --> 00:30:20,573 - Zašto te briga što oni govore? - Uzmi me, molim te. 258 00:30:55,521 --> 00:30:58,514 Ne razumijem, očekuju da ih podržim, 259 00:30:58,925 --> 00:31:01,416 da ti dam stvari a meni ne dam novac? 260 00:31:02,329 --> 00:31:04,320 Zatvori vrata! 261 00:31:05,332 --> 00:31:09,325 Hodges mi duguje 400 dolara, 262 00:31:10,337 --> 00:31:14,331 WiIson 560 USD, crni 225 USD, 263 00:31:14,842 --> 00:31:18,334 Miller, duguješ mi 350 dolara. 264 00:31:18,846 --> 00:31:21,337 Jeste li nas zvali ovdje da razgovaramo o dugovima? 265 00:31:22,350 --> 00:31:26,343 Ja ti ništa ne dugujem. Dao mi je novac da zaradim 50°/ş na što god on misli. 266 00:31:27,356 --> 00:31:29,347 - To je bio rizik. -U redu. 267 00:31:30,359 --> 00:31:32,350 Riskirao sam da dobijem ono što oni misle. 268 00:31:33,362 --> 00:31:35,353 Bio si skoro bogat. 269 00:31:35,864 --> 00:31:38,355 Bilo je tako blizu da sam mogao namirisati. 270 00:31:38,867 --> 00:31:42,360 Još uvijek nisam dobio ni lipe od novca koji sam dao. 271 00:31:42,872 --> 00:31:47,366 Kako očekujete da platimo ako nam vojska ne da da uzmemo ono što je naše? 272 00:31:48,378 --> 00:31:50,369 Ova zemlja je pripadala nama prije Indijanaca. 273 00:31:51,381 --> 00:31:52,370 To je to. 274 00:31:54,384 --> 00:31:56,375 Zašto ne tužimo vladu? 275 00:31:56,886 --> 00:31:58,878 Vući će se to 10 godina. 276 00:31:59,390 --> 00:32:03,383 Zašto ne razgovaramo s kapetanom Stantonom? 277 00:32:03,894 --> 00:32:06,385 - Već sam pokušao. -A novi domaći agent? 278 00:32:07,398 --> 00:32:10,390 Zašto ne pokušaš više? Zatvori vrata! 279 00:32:13,605 --> 00:32:16,597 Nekako je teško, ali... 280 00:32:17,575 --> 00:32:20,601 Postoji više od jednog načina da uvjerite čovjeka. 281 00:32:21,613 --> 00:32:24,605 -Ovako? -Što se dogodilo? 282 00:32:25,617 --> 00:32:29,611 Kapetan američke vojske upravo mi je slomio zub. 283 00:32:30,623 --> 00:32:32,614 -Stanton. -Svjedoci? 284 00:32:33,125 --> 00:32:34,615 Ljudi iz crkve. 285 00:32:35,628 --> 00:32:37,619 Ljudi poput Stantona potrebni su u ratno vrijeme. 286 00:32:38,631 --> 00:32:40,622 Ali rata više nema. 287 00:32:41,634 --> 00:32:44,627 Na našem mirnom teritoriju, prava, privilegije i dostojanstvo 288 00:32:45,138 --> 00:32:47,629 građanina se mora poštovati. 289 00:32:48,642 --> 00:32:50,633 -Sigurno? -Svakako. 290 00:32:51,144 --> 00:32:53,635 Poslat ću telegram u Washington. 291 00:32:54,648 --> 00:32:58,642 Ako se teritorijalni delegat složi, vratit ćemo se prije zime. 292 00:33:07,662 --> 00:33:09,653 Pitanje je jesu li metode impulzivne 293 00:33:10,264 --> 00:33:12,756 kapetana Stantona mora se osuditi. 294 00:33:14,770 --> 00:33:17,762 Općenito, prava naših građana moraju se poštovati. 295 00:33:18,774 --> 00:33:21,265 Čak i ako to sve Indijce košta života. 296 00:33:22,778 --> 00:33:26,771 Šerif Arizone se ne treba sjećati 297 00:33:27,283 --> 00:33:29,274 da Indijanac nema pravo glasa. 298 00:33:29,786 --> 00:33:31,777 Ne, samo te želim podsjetiti na tvoju dužnost 299 00:33:32,288 --> 00:33:37,783 pred poštenim ljudima koji su svoj dom napravili tamo gdje nije bilo ničega. 300 00:33:38,795 --> 00:33:41,788 Jamčim da ako ih zanemarimo, 301 00:33:42,299 --> 00:33:45,791 Grad u Arizoni će biti evakuiran. 302 00:33:46,804 --> 00:33:49,796 To sigurno nije želja vojske, 303 00:33:50,808 --> 00:33:53,800 istrijebiti Apače. 304 00:33:54,912 --> 00:33:57,882 Možda ste u pravu. 305 00:33:58,917 --> 00:34:00,908 Pošto smo rekli mir 306 00:34:01,820 --> 00:34:04,812 kapetanovi impulzivni postupci nemaju smisla. 307 00:34:08,827 --> 00:34:10,818 Uzet ću ovo kao savjet. 308 00:34:11,831 --> 00:34:13,321 Hvala. 309 00:34:15,835 --> 00:34:17,826 S delegatom iz Arizone na vašoj strani, 310 00:34:18,337 --> 00:34:20,828 i sa zlatom koje ih pokreće, 311 00:34:21,340 --> 00:34:24,832 rudari su se oglušili o naredbe. 312 00:35:01,183 --> 00:35:03,174 Zlato! zar nisam 313 00:35:04,286 --> 00:35:06,277 To je najbogatija stijena koju sam ikad vidio. 314 00:35:09,491 --> 00:35:12,484 Ja ću uzeti torbu, da uzmemo što više. 315 00:35:16,499 --> 00:35:18,490 Ovaj otvor je visok 2 stope. 316 00:36:01,547 --> 00:36:04,539 čekaj. Ne pucaj. 317 00:36:19,766 --> 00:36:20,755 Zlato. 318 00:36:21,868 --> 00:36:23,859 Gotovo čista. 319 00:36:24,871 --> 00:36:26,863 To je naše! Pogledaj ovo. 320 00:36:38,886 --> 00:36:43,881 Pucala mu je u lice 321 00:36:44,893 --> 00:36:48,886 došao iz dubokog kanjona, na pola puta ovamo 322 00:36:49,898 --> 00:36:51,889 na teren patrole 5. 323 00:36:55,403 --> 00:36:56,894 Otadžbina 5? 324 00:36:58,908 --> 00:37:00,899 Mi smo bliži od njih. mi ćemo. 325 00:37:24,234 --> 00:37:26,225 Gdje si ovo nabavio? 326 00:37:27,238 --> 00:37:29,229 Gdje si ga nabavio? 327 00:37:34,245 --> 00:37:36,236 Htjet ćeš razgovarati kad završimo. 328 00:37:56,969 --> 00:37:58,664 Glupi Indijanac. 329 00:37:59,372 --> 00:38:02,364 Što će ti zlato? Zašto ne bi? 330 00:38:05,478 --> 00:38:06,467 Idi faIar. 331 00:38:07,480 --> 00:38:09,471 Skinut ću ti kožu. 332 00:38:16,490 --> 00:38:19,482 Vaše oružje, bacite ga ovamo. 333 00:38:48,524 --> 00:38:50,515 Sljedeći put kad upotrijebim Blade. 334 00:38:53,529 --> 00:38:57,523 Ovdje smo pronašli zlato! 335 00:38:58,034 --> 00:39:00,025 Pronašli ste problem. 336 00:39:00,537 --> 00:39:03,529 Ova pećina je moja 2 godine, nema pravo! 337 00:39:04,541 --> 00:39:06,532 Nemaš pravo. 338 00:39:13,551 --> 00:39:16,543 naredniče! Odvedite Crvenog jastreba dolje u ambulantu. 339 00:39:17,054 --> 00:39:19,545 -Ne! - Neka se liječnik pobrine za njega. 340 00:39:20,558 --> 00:39:22,549 - Vodim ovo dvoje u grad. -Da gospodine. 341 00:40:11,813 --> 00:40:13,804 Kakvo pravo imate da date ove zemlje? 342 00:40:14,816 --> 00:40:17,808 -Koje pravo? - Imam naredbu da ih držim van. 343 00:40:18,319 --> 00:40:19,809 indijski prijatelj. 344 00:40:20,822 --> 00:40:23,814 Šerife, optužimo vas oboje. 345 00:40:24,826 --> 00:40:28,820 Kapetane, ne mogu ih uhititi samo zato što su tamo. 346 00:40:29,331 --> 00:40:32,823 Ne, ali možeš za mučenje Indijanca. 347 00:40:33,335 --> 00:40:35,826 Radimo to godinama, to nam se vraća. 348 00:40:38,841 --> 00:40:40,833 Vidio sam kako muče ženu. 349 00:40:41,945 --> 00:40:46,939 Smiri se, kapetan obavlja svoju dužnost i šerif mu daje. 350 00:40:48,151 --> 00:40:51,143 Ako ovi ljudi nisu u pravu, doći će presuda. 351 00:40:53,156 --> 00:40:55,147 Šerife, uhitite ih i registrirajte, 352 00:40:56,360 --> 00:40:58,351 dok se ne plati jamčevina. 353 00:41:00,364 --> 00:41:01,353 Sve dobro. 354 00:41:02,466 --> 00:41:04,457 Uhitit ću ih, kapetane. 355 00:41:06,470 --> 00:41:09,462 Tko im može zamjeriti kratak fitilj? 356 00:41:09,973 --> 00:41:12,465 Upozoravam te da se kloniš planina. 357 00:41:12,977 --> 00:41:14,968 Prijetite li nam? 358 00:41:15,480 --> 00:41:18,472 Ne, samo razmišljam o tome kako će se Victorio osjećati 359 00:41:18,983 --> 00:41:21,474 kad znaš što su njih dvojica učinila tvom sinu. 360 00:41:26,492 --> 00:41:28,483 Dobro dečki, idemo. 361 00:41:28,994 --> 00:41:31,485 George, plaćam jamčevinu. 362 00:41:33,499 --> 00:41:36,491 Mislio sam da će Stantona zamijeniti. 363 00:41:37,503 --> 00:41:39,494 Bit će, ali ne znaš. 364 00:41:40,005 --> 00:41:41,997 Pukovnik Perry je stigao prije nekoliko sati. 365 00:41:59,025 --> 00:42:01,016 -Kapetan? -Liječnik. 366 00:42:07,234 --> 00:42:11,227 -Gdje je Red Hawk? - Smiješno... 367 00:42:11,739 --> 00:42:14,230 Koža mu je gorjela kao tvoja pod istim uvjetima. 368 00:42:14,742 --> 00:42:17,734 - Prekini propovijed. gdje je -Lijevo. 369 00:42:18,246 --> 00:42:20,237 Dobio sam naredbu da te izvučem odavde. 370 00:42:21,215 --> 00:42:24,241 - Tko je naredio? - Pukovnik Nathan Perry. 371 00:42:24,752 --> 00:42:27,244 Naš novi zapovjednik. 372 00:42:36,765 --> 00:42:39,256 - Koliko ljudi na ovom mjestu, naredniče? -5, gospodine. 373 00:42:40,269 --> 00:42:43,762 -VoIte i... -Kapetan Stanton javlja se. 374 00:42:44,374 --> 00:42:48,367 Da, Stanton, budući da si došao ovamo, malo ćemo popričati s tobom. 375 00:42:50,380 --> 00:42:53,372 Ukupno skoro 3 vojske. 376 00:42:56,387 --> 00:42:59,379 Je li raspored patrola bio vaša ideja? 377 00:43:00,391 --> 00:43:03,383 Patrole sve do rezervata. 378 00:43:04,395 --> 00:43:08,388 Muškarci su raspoređeni na području od 100 milja. 379 00:43:09,300 --> 00:43:10,289 Da gospodine. 380 00:43:11,303 --> 00:43:16,297 Što bi se dogodilo da Victorio napusti pričuvu da se bori? 381 00:43:18,310 --> 00:43:20,301 Mislim da se ne moramo brinuti oko toga. 382 00:43:21,113 --> 00:43:24,105 Bili bi masakrirani, bez šanse za obranu. 383 00:43:25,317 --> 00:43:28,310 Naredniče, kad svane 384 00:43:28,821 --> 00:43:32,313 -slati poruke patrolama? -Da gospodine. 385 00:43:32,825 --> 00:43:37,819 Zatim odmah pošalji sve patrole natrag. 386 00:43:38,331 --> 00:43:39,320 Da gospodine. 387 00:43:47,341 --> 00:43:49,832 U slučaju pobune, imat ću jaku jedinicu. 388 00:43:50,344 --> 00:43:53,336 Mjerite silu sa silom kao što sam ja učinio s Cayugama. 389 00:43:54,348 --> 00:43:57,341 CoroneI, Apache je više ratnik nego Cayuga. 390 00:43:58,353 --> 00:44:00,344 Za njih je rat religija. 391 00:44:01,322 --> 00:44:05,349 Točno, kako bi ih kontrolirao s raštrkanim ljudima? 392 00:44:05,760 --> 00:44:10,254 Nije bilo opasnosti i morali smo patrolirati protiv rudara. 393 00:44:11,267 --> 00:44:14,259 Victorio nije svetac, ali drži svoju riječ. 394 00:44:15,071 --> 00:44:18,063 Zadnji put sam čuo tako smiješno mišljenje, 395 00:44:18,875 --> 00:44:21,867 Ubijeno je 350 ljudi iz odreda. 396 00:44:23,880 --> 00:44:25,872 Znaš da je tvoj otac bio odgovoran. 397 00:44:27,985 --> 00:44:31,978 Da nisam imenovan nižim časnikom 398 00:44:32,489 --> 00:44:34,480 Ja bih bio jedan od njih. 399 00:44:34,992 --> 00:44:38,985 Ako ću biti ispričan, mogu li uzeti kopiju svojih naloga? 400 00:44:39,496 --> 00:44:41,488 Da, kapetane. 401 00:44:46,504 --> 00:44:48,495 Ostat ćeš ovdje kao moj pomagač. 402 00:44:49,007 --> 00:44:50,998 Pošaljite zaposlenika po vaše stvari. 403 00:44:52,010 --> 00:44:52,999 Dobro jutro. 404 00:45:09,127 --> 00:45:11,119 Pukovnikova zapovijed je izvršena. 405 00:45:12,031 --> 00:45:14,022 Patrole su pozvane natrag. 406 00:45:34,954 --> 00:45:36,444 Kapetan Stanton... 407 00:45:41,562 --> 00:45:43,553 Svi su patrijarsi voItando. 408 00:45:45,566 --> 00:45:47,557 -Vrlo dobro. -Kapetan. 409 00:45:49,770 --> 00:45:51,761 Mogu li učiniti Iivremente? 410 00:45:52,673 --> 00:45:55,665 -Što je to? - Radim već dugo, 411 00:45:56,678 --> 00:45:58,669 sa svim trikovima i manipulacijama, 412 00:45:59,180 --> 00:46:01,671 ovo je bilo najveće koje sam ikad vidio. 413 00:46:02,684 --> 00:46:04,675 Nakon svega što si učinio da očuvaš mir. 414 00:46:06,688 --> 00:46:10,681 - Misle li i ostali tako? -Da gospodine. 415 00:46:11,594 --> 00:46:13,585 reći ću ti, 416 00:46:14,096 --> 00:46:16,587 ako čujem da kažeš nešto o zapovjedniku, 417 00:46:17,099 --> 00:46:20,591 - Objesit ću te za noge, razumiješ? -Da gospodine. 418 00:46:20,903 --> 00:46:23,394 - Pripremite se za pregled. -Da gospodine. 419 00:46:26,510 --> 00:46:27,499 Inspekcija! 420 00:46:38,322 --> 00:46:41,315 Da, smrdi. 421 00:46:41,827 --> 00:46:44,819 - To ne miriše dobro. - Vojska je vani. 422 00:46:45,330 --> 00:46:47,321 Ali ne mogu poslati nikoga, 423 00:46:47,933 --> 00:46:49,924 indijanci bi nas napali. 424 00:46:50,836 --> 00:46:54,829 Imamo najbogatiji rudnik koji sam ikad vidio i ne možemo raditi. 425 00:46:55,842 --> 00:46:57,833 Dosta mi je čavrljanja! 426 00:46:58,845 --> 00:47:02,838 -A domaći agent? -Pokušavam biti prijatelj 3 mjeseca. 427 00:47:03,850 --> 00:47:07,843 Nije kao prošli. Čak sam ponudio i postotak u rudnicima. 428 00:47:08,855 --> 00:47:11,848 Tip koji malo zarađuje odbijen? 429 00:47:12,860 --> 00:47:16,853 Prijetio da ću reći kapetanu Stantonu. 430 00:47:17,865 --> 00:47:19,856 Našao sam nešto, 431 00:47:20,868 --> 00:47:24,862 kad se Jeronim počeo previše boriti, poslali su ga u Fyoridu. 432 00:47:25,874 --> 00:47:27,865 Zašto to ne bismo učinili s Victoriom? 433 00:47:28,877 --> 00:47:32,870 -Victorio ne radi. -Nije. 434 00:47:33,882 --> 00:47:35,873 Ali ako damo razum, borit će se. 435 00:47:37,986 --> 00:47:42,981 - Je li činjenica? -Da gospodine, to je činjenica. 436 00:47:47,095 --> 00:47:50,488 Jednostavna autohtona strelica, 437 00:47:50,499 --> 00:47:52,990 bilo je sve što je bilo potrebno da se stvori situacija koju su željeli. 438 00:47:53,502 --> 00:47:56,006 Sinoć je upucan ispred agencije. 439 00:47:56,006 --> 00:47:59,999 - Vidio je, zar ne? - Vidio sam tim očima. 440 00:48:00,310 --> 00:48:02,801 To pokazuje kako se ponašaju prema svojim prijateljima. 441 00:48:03,814 --> 00:48:06,806 Grupa je bila jaka kao vojska. 442 00:48:07,818 --> 00:48:09,810 Želim znati što ćemo učiniti! 443 00:48:13,024 --> 00:48:15,015 Slušajte! 444 00:48:15,927 --> 00:48:18,919 Ne mogu pravdu dijeliti rukama. 445 00:48:19,230 --> 00:48:22,722 -Ne pokušavajte nas zaustaviti, šerife. -Ti si uz jamčevinu, zapamti. 446 00:48:23,234 --> 00:48:26,727 -Kloni se ovoga. -I pustiti ih nekažnjene? 447 00:48:30,643 --> 00:48:34,636 Idemo u rezervaciju, hoćeš li? Uzmi oružje. 448 00:49:11,787 --> 00:49:13,778 Hajde, idemo! 449 00:49:30,506 --> 00:49:32,497 Vojska je izašla iz planina. 450 00:49:33,009 --> 00:49:35,000 Došao sam vidjeti gospodina Thompsona da saznam. 451 00:49:35,511 --> 00:49:38,002 Još nije stiglo. Vrata su zatvorena. 452 00:49:39,016 --> 00:49:41,007 Možda je otišao mom ocu. 453 00:49:42,019 --> 00:49:45,011 Je li kapetan Stanton rekao nešto o vojsci? 454 00:49:46,023 --> 00:49:49,015 Nisam ga vidio 10 dana. 455 00:49:50,027 --> 00:49:54,021 deset dana? Nema poruke? 456 00:49:55,133 --> 00:50:00,127 Nema novosti? Je li saznao za tebe? 457 00:50:02,340 --> 00:50:04,331 Je li saznao da si poluindijac? 458 00:50:05,343 --> 00:50:08,335 Zašto je krv toliko važna? Koja je razlika? 459 00:50:10,349 --> 00:50:12,340 za neke, 460 00:50:13,352 --> 00:50:16,344 za muškarce poput Stantona, sve to. 461 00:50:20,359 --> 00:50:24,353 Dušo, moji osjećaji se nisu promijenili. 462 00:50:35,375 --> 00:50:37,366 Čak sam zaboravio da si polubijel. 463 00:51:09,612 --> 00:51:11,603 Uđite s djecom. 464 00:51:14,617 --> 00:51:16,608 Uhvatimo ih sve! 465 00:51:49,153 --> 00:51:52,645 Ne opirite se, naoružani smo i nadmoćni smo. 466 00:52:05,671 --> 00:52:08,664 Ako ste nam došli pomoći, dobrodošli. 467 00:52:10,677 --> 00:52:13,669 Uhitite ih i odvedite u grad. 468 00:52:14,681 --> 00:52:16,672 Postoji zakon protiv ubojstva, zar ne, šerife? 469 00:52:17,183 --> 00:52:18,172 Da, kapetane. 470 00:52:18,685 --> 00:52:22,177 Za nas je zakon da su Indijanci ubili gospodina Thompsona. 471 00:52:22,655 --> 00:52:24,681 Vidjeli smo. 472 00:52:25,693 --> 00:52:27,684 Ne odlazimo dok ne bude gotovo. 473 00:52:28,696 --> 00:52:30,687 Kut od 45. 474 00:52:37,805 --> 00:52:39,797 On se ljulja, capităo! 475 00:52:41,810 --> 00:52:42,799 Vatra! 476 00:52:48,817 --> 00:52:50,808 Rekao sam ti da neću pucati u bijelca. 477 00:52:54,824 --> 00:52:57,816 Sljedeća naredba bit će pucati na ubojstvo. 478 00:52:58,828 --> 00:53:00,819 Ne odlazimo. 479 00:53:01,831 --> 00:53:02,820 Ne! 480 00:53:04,834 --> 00:53:06,825 -Ubojice. - Makni se s puta. 481 00:53:07,837 --> 00:53:12,832 - Nemamo ništa protiv tebe. -Ubij i mene, ja sam poluindijac! 482 00:53:14,845 --> 00:53:16,836 Samo naprijed i završi! 483 00:53:26,057 --> 00:53:27,046 Vatra! 484 00:53:38,571 --> 00:53:40,562 Zaustavite vatru! Ranjenici. 485 00:53:59,993 --> 00:54:02,962 -Gdje ćeš ga odnijeti? -Našem liječniku. 486 00:54:31,126 --> 00:54:31,615 streljiva. 487 00:54:41,137 --> 00:54:43,128 Što imate za reći u svoju obranu? 488 00:54:44,140 --> 00:54:46,131 Ništa osim onoga što sam već rekao. 489 00:54:47,143 --> 00:54:50,135 Da nisi naredio, Indijanci bi umrli. 490 00:54:50,646 --> 00:54:53,138 Zaboravio si da si vojnik, a ne sudac. 491 00:54:53,650 --> 00:54:56,141 To ništa ne dokazuje, moglo je biti stavljeno u tijelo. 492 00:54:57,154 --> 00:55:00,146 A očevidac? Greer je sve vidio. 493 00:55:00,657 --> 00:55:02,648 -Greer je lažljivica. - On stiže. 494 00:55:03,160 --> 00:55:06,152 Tvoja povezanost s tom ženom te zasljepljuje. 495 00:55:06,663 --> 00:55:09,155 Moje sudjelovanje je moja stvar. 496 00:55:10,168 --> 00:55:12,159 Ne mislim da su Apači ubili Thompsona. 497 00:55:12,670 --> 00:55:16,162 - Kladim se u svoju budućnost. -Samo se kladite. 498 00:55:16,674 --> 00:55:21,168 Sve dok ne pronađete svoje indijske prijatelje bit ćete zarobljeni ovdje. Pitanja? 499 00:55:22,180 --> 00:55:23,170 Ne gospodine. 500 00:55:23,682 --> 00:55:25,172 -Naredniče -Mogu li ljudi ići? 501 00:55:25,684 --> 00:55:28,175 -Vrlo dobro. - Pukovniče. 502 00:55:29,188 --> 00:55:31,179 Ovdje su delegat i građani. 503 00:55:31,690 --> 00:55:34,682 - Reci mi da nemam vremena. - Upravo sam rekao! 504 00:55:35,194 --> 00:55:37,185 Bolje pronađite vremena da nas vidite! 505 00:55:39,199 --> 00:55:41,190 Ubio mi je muža! 506 00:55:43,169 --> 00:55:45,194 Moja je dužnost dijeliti pravdu. 507 00:55:46,206 --> 00:55:48,197 Ako je on kriv, bit će kažnjen. 508 00:55:48,708 --> 00:55:50,699 Jamčim da će vas vojska disciplinirati. 509 00:55:51,211 --> 00:55:53,203 Vrati se u grad i napravi barikade. 510 00:55:54,215 --> 00:55:55,705 Barikade? Jesmo li napadnuti? 511 00:55:56,217 --> 00:56:01,211 Samo mjera opreza, moći ću presresti Victorija prije nego što stigne. 512 00:56:02,223 --> 00:56:05,215 Tvoj prljavi indijski prijatelj! 513 00:56:08,230 --> 00:56:10,221 -Naredniče! -Da gospodine. 514 00:56:38,262 --> 00:56:39,251 Tvrtko! 515 00:56:40,264 --> 00:56:42,255 Ispred. 516 00:56:43,267 --> 00:56:44,256 Wow! 517 00:57:36,923 --> 00:57:38,414 kako si 518 00:57:38,926 --> 00:57:41,918 Locirao sam zaljev, sad ću ga izvaditi. 519 00:57:42,730 --> 00:57:46,723 -Je li uzela nešto protiv bolova? -Imam samo viski, pozlilo bi joj. 520 00:57:49,236 --> 00:57:51,727 Čekaj, pokušat ću biti ljubazan. 521 00:58:01,750 --> 00:58:02,739 Jeff. 522 00:58:07,757 --> 00:58:08,746 FaIe comigo. 523 00:58:09,759 --> 00:58:11,750 Jeff, liječnik je rekao... 524 00:58:12,762 --> 00:58:15,754 Victorio i moji ljudi napuštaju rezervat. 525 00:58:16,766 --> 00:58:19,758 -Da, istina je. - Zaustavi ih. 526 00:58:20,770 --> 00:58:23,763 Molim vas zaustavite ih, natjerajte ih da se vrate. 527 00:58:24,775 --> 00:58:26,766 U redu, hoću. 528 00:58:33,283 --> 00:58:36,775 - Onesvijestila se. -To je blagoslov. 529 00:58:37,989 --> 00:58:38,978 uhvatio sam. 530 00:59:34,148 --> 00:59:35,137 Zovite ih! 531 00:59:36,150 --> 00:59:38,142 Društvo, pripremite se, krenite! 532 01:00:04,680 --> 01:00:06,170 Jurimo li duhove? 533 01:00:11,188 --> 01:00:13,179 Ispred. 534 01:00:31,709 --> 01:00:35,702 To nisu duhovi. Zatrubite trube. 535 01:01:17,257 --> 01:01:18,747 Bože čuvaj nas. 536 01:01:19,259 --> 01:01:21,250 Gospodine, smiluj nam se. 537 01:01:21,763 --> 01:01:23,754 Mislim da smo upali u zamku. 538 01:01:29,771 --> 01:01:31,762 Zaštitimo se! 539 01:01:51,795 --> 01:01:52,784 Zaštitimo se. 540 01:02:02,806 --> 01:02:04,797 Uzmi kolica! hoćemo! 541 01:02:06,811 --> 01:02:07,800 Idemo! 542 01:02:10,815 --> 01:02:11,804 naredniče! 543 01:02:47,954 --> 01:02:49,945 Ja ću se pobrinuti za tvoju nogu. 544 01:02:51,859 --> 01:02:55,852 -U redu! - Nikada nećemo otići odavde bez pomoći. 545 01:02:56,764 --> 01:03:00,757 Kad završiš, želim da pozoveš dobrovoljca da preuzme poruku. 546 01:03:00,968 --> 01:03:02,458 Da gospodine. Dođi ovamo! 547 01:03:15,984 --> 01:03:17,975 dobro ti ide. 548 01:03:26,996 --> 01:03:28,987 Popijte gutljaj ovoga. 549 01:03:33,002 --> 01:03:34,993 Odmah se vraćam. 550 01:04:16,048 --> 01:04:19,040 Moj otac ide u planine. Došao sam po tebe. 551 01:04:19,551 --> 01:04:21,543 Moje mjesto je ovdje. 552 01:04:23,056 --> 01:04:25,047 Govorio je kao da je dijete. 553 01:04:27,060 --> 01:04:30,052 Mržnja koju osjećaš prema nama nije dobra. 554 01:04:31,064 --> 01:04:34,056 -On me voli. - Kakve dobre vijesti, doktore. 555 01:04:41,075 --> 01:04:45,068 -Bolje je. – Došao sam po nju. 556 01:04:45,579 --> 01:04:47,570 Ovdje ste u opasnosti. 557 01:04:51,086 --> 01:04:53,077 Bit će opasnije ići s tobom. 558 01:04:54,189 --> 01:04:59,183 Možda, ali barem nećeš umrijeti od slomljenog srca. 559 01:05:01,696 --> 01:05:04,688 Jesi li zaboravio da je ona mestizo? 560 01:05:05,200 --> 01:05:08,193 Tvoja majka je bila indijanska ratnica. 561 01:05:09,205 --> 01:05:11,196 Ratnik Komančija. 562 01:05:12,208 --> 01:05:14,199 Hoćete li je oženiti, kapetane? 563 01:05:15,211 --> 01:05:19,204 Bit ćete ponosni kada svoju djecu zovete mestici, 564 01:05:19,715 --> 01:05:21,206 životinje. 565 01:05:26,723 --> 01:05:28,213 Dakle, kapetane? 566 01:05:40,338 --> 01:05:42,329 Spremna sam za polazak. 567 01:06:01,360 --> 01:06:06,355 A ti mi kažeš da je tvoj otac bio tvrdoglav i svojeglav. 568 01:06:06,866 --> 01:06:09,357 I da nije vidio stvarnost. 569 01:06:33,994 --> 01:06:35,485 Stavi ovdje. 570 01:06:36,498 --> 01:06:38,489 Zapovijed... Nisam prošao kanjon... 571 01:06:39,501 --> 01:06:41,492 Nisam stigao u Tucson. 572 01:06:42,504 --> 01:06:45,496 Znao sam da ćeš biti ovdje, nema kontakta. 573 01:06:46,508 --> 01:06:49,500 Napali su zapovjedništvo i grad i to je tek početak. 574 01:06:52,515 --> 01:06:55,507 -Doktore, još uvijek jašete? - Čim završim, hoću. 575 01:06:56,519 --> 01:06:58,510 Idi u Tucson i zamoli tvrđavu za pomoć. 576 01:06:59,522 --> 01:07:02,514 Idem u grad, nisu Apači ubili Thompsona. 577 01:07:03,526 --> 01:07:06,519 Ako to dokaže, možda može natjerati Victorija da se vrati. 578 01:07:07,030 --> 01:07:08,019 Određeno. 579 01:07:57,584 --> 01:08:00,576 Idem u dućan. Nazovi me za sat vremena. 580 01:08:06,594 --> 01:08:09,586 Ne trebaš ti ja, drijemam. 581 01:08:46,936 --> 01:08:47,925 Vas. 582 01:08:48,938 --> 01:08:51,931 Trebao bi zapeti, što želiš? 583 01:08:52,242 --> 01:08:53,732 dođi ovamo 584 01:09:00,751 --> 01:09:04,745 -U čemu je problem? -Ne volim biti iznenađen. 585 01:09:05,723 --> 01:09:07,247 Sjedni tamo. 586 01:09:15,767 --> 01:09:17,758 Želim ti postaviti nekoliko pitanja. 587 01:09:18,770 --> 01:09:22,764 O svom prijatelju Greeru i strijeli koja je ubila Thompsona. 588 01:09:23,776 --> 01:09:25,767 znaš li što 589 01:09:26,779 --> 01:09:28,770 Ne znam ni za kakvu strijelu. 590 01:09:29,782 --> 01:09:31,773 -Ništa? -Ne. 591 01:09:40,794 --> 01:09:43,786 Piće bi vam trebalo osvježiti pamćenje. 592 01:09:52,306 --> 01:09:53,796 Uskoro. 593 01:10:04,920 --> 01:10:06,911 Sve. 594 01:10:20,937 --> 01:10:22,928 Strijela koja je ubila gospodina Thomspona, 595 01:10:25,942 --> 01:10:29,935 bila je prijevara, ali ti ne znaš ništa. 596 01:10:30,446 --> 01:10:31,435 Ne! 597 01:10:34,952 --> 01:10:36,442 Dosta molim! 598 01:10:38,956 --> 01:10:40,947 Uzmi sve. 599 01:10:52,971 --> 01:10:55,963 Ne mogu reći ono što ne znam. 600 01:10:56,975 --> 01:10:58,966 Ne znaš ništa o strelici? 601 01:10:59,978 --> 01:11:01,969 Bili su to Apači. 602 01:11:02,981 --> 01:11:05,974 ne znam Bio je to Apache. 603 01:11:06,986 --> 01:11:07,975 Dijete. 604 01:12:58,104 --> 01:13:00,095 tko je tamo Što želiš? 605 01:13:01,107 --> 01:13:04,100 Otvori vrata, važno je. 606 01:13:04,611 --> 01:13:07,603 Što je važno u ovo doba noći? 607 01:13:08,115 --> 01:13:09,605 ti si pijana 608 01:13:20,228 --> 01:13:22,219 Ovo je invazija. 609 01:13:23,231 --> 01:13:27,224 -Što želiš? -Odgovori. Tko je ubio Thompsona? 610 01:13:29,137 --> 01:13:31,128 Mora da je ludo! 611 01:13:31,639 --> 01:13:35,132 Možda, ali Apači ne bi upotrijebili lošu strijelu. 612 01:13:36,145 --> 01:13:40,138 -Ruim? -Strijela je potpuno kolač. 613 01:13:42,151 --> 01:13:44,142 Onda je to to. 614 01:13:45,154 --> 01:13:47,145 Znao sam da Greer nešto smjera. 615 01:13:50,160 --> 01:13:52,151 -Nastavlja se. -Pa... 616 01:13:53,163 --> 01:13:55,154 Znate moju situaciju, kapetane. 617 01:13:56,166 --> 01:13:58,157 Od mene traže vodstvo. 618 01:13:59,169 --> 01:14:02,161 Nažalost, ne mogu ih kontrolirati. 619 01:14:03,174 --> 01:14:07,167 Greer mi je rekao da ima plan koji će pomoći našoj stvari. 620 01:14:08,179 --> 01:14:10,170 Pitao je može li uhvatiti strijelu. 621 01:14:13,184 --> 01:14:14,173 Može biti. 622 01:14:32,404 --> 01:14:33,895 Ostani ovdje. 623 01:14:58,932 --> 01:15:00,923 Izaći ćemo straga. 624 01:15:01,435 --> 01:15:03,427 Nije ono što mislite. 625 01:15:05,340 --> 01:15:07,331 Rekao sam da je Greer. 626 01:15:08,343 --> 01:15:10,334 Kapetane, hoćemo li se dogovoriti? 627 01:15:15,350 --> 01:15:16,339 Možda... 628 01:15:17,353 --> 01:15:19,344 Riješite se toga. 629 01:15:27,363 --> 01:15:30,355 Išli smo pukovniku reći kako je ubio Thompsona. 630 01:15:31,367 --> 01:15:33,359 Sada ne može govoriti, zar ne? 631 01:15:34,371 --> 01:15:37,363 Hej ne, ali hoćeš. 632 01:16:07,406 --> 01:16:09,397 Nećemo moći proći Apače. 633 01:16:40,140 --> 01:16:41,630 Izluđuje me! 634 01:16:42,142 --> 01:16:44,633 - Tvoja ruka. -Trebaš me, zar ne mali? 635 01:16:45,145 --> 01:16:47,637 Samo dok ih se oboje ne riješim. 636 01:16:48,650 --> 01:16:50,641 Ubijanje Apača je protiv Ieija. 637 01:16:51,653 --> 01:16:53,644 Ne želim ići u zatvor. 638 01:16:54,656 --> 01:16:57,648 Bit će bolje kad ga Apači dohvate. 639 01:16:58,660 --> 01:17:01,653 -Odluči se. - Odlučila sam. 640 01:17:13,676 --> 01:17:16,669 I ti mene trebaš, zar ne? mi ćemo... 641 01:19:18,810 --> 01:19:20,801 Zapovjedništvo je dobro naoružano. 642 01:19:29,821 --> 01:19:30,811 Zaustavite vatru! 643 01:19:31,824 --> 01:19:33,815 To je kapetan! 644 01:19:37,830 --> 01:19:39,821 Drži ga čvrsto. 645 01:19:41,834 --> 01:19:43,825 Ramirez je došao do mene, pomoć stiže. 646 01:19:45,839 --> 01:19:48,831 Sve što ste učinili stavit ću u izvješće. 647 01:19:49,042 --> 01:19:50,532 Progutaj to, naredniče. 648 01:19:53,046 --> 01:19:56,038 Zakleo se da je vidio Apača kako ubija Thompsona. 649 01:19:58,051 --> 01:20:00,042 Mislim da ste spremni reći istinu. 650 01:20:01,956 --> 01:20:03,947 Onda reci. 651 01:20:05,860 --> 01:20:08,852 Kao što rekoh, Apači su ubili Thompsona. 652 01:20:12,867 --> 01:20:15,358 - Narednik Cobe. -Da. 653 01:20:15,871 --> 01:20:18,362 -Baci ga tamo da može pobjeći. -Ne! 654 01:20:38,895 --> 01:20:39,884 sve dobro! 655 01:20:49,907 --> 01:20:51,898 Nije to bio Indijanac. 656 01:20:53,110 --> 01:20:55,101 Bio sam to ja. 657 01:20:56,113 --> 01:20:58,104 Želim potpisano priznanje. 658 01:20:59,116 --> 01:21:01,108 Uzmite papir i olovke, naredniče. 659 01:21:08,126 --> 01:21:11,118 Doći ću do Victorija i uvjeriti ga, 660 01:21:11,629 --> 01:21:14,120 da su te uvjerili Greer i Owen. 661 01:21:15,133 --> 01:21:17,125 Siguran sam da mogu dobiti primirje. 662 01:21:18,137 --> 01:21:21,129 -S vašim dopuštenjem. -Dopuštenje dano. 663 01:21:26,145 --> 01:21:30,139 -Dat ću znak odozgo. -Sretno. 664 01:22:03,084 --> 01:22:06,076 Victorio ... Gdje je Victorio. 665 01:22:42,326 --> 01:22:44,317 Pa, kapetane. 666 01:22:57,342 --> 01:22:58,331 Kapetan? 667 01:23:04,350 --> 01:23:06,341 Sada je na tebi, Red Hawk. 668 01:23:07,353 --> 01:23:10,345 Vi ste šef i morate donositi odluke. 669 01:23:11,457 --> 01:23:13,448 Rat nije budućnost za vas i vaš narod. 670 01:23:14,460 --> 01:23:17,453 Ako želite mir, pročitajte ovo. 671 01:23:19,466 --> 01:23:22,458 Potpisao ga je čovjek koji je ubio domorodačkog agenta. 672 01:23:23,470 --> 01:23:27,463 -Je li vaš pukovnik ovo vidio? -Da. Tražio je primirje. 673 01:24:01,811 --> 01:24:03,802 Želim upoznati pukovnika. 674 01:24:04,814 --> 01:24:06,805 Čeka moj signal. 675 01:24:14,725 --> 01:24:17,717 Završimo naše spletke. 676 01:24:18,729 --> 01:24:22,722 Za mene je gotovo... Ona je mrtva. 677 01:24:44,757 --> 01:24:47,749 Pukovniče, kapetan Stanton je to učinio, evo ga. 678 01:24:53,766 --> 01:24:55,757 - Naredniče, dovedite mog konja. -Da gospodine. 679 01:25:02,776 --> 01:25:03,765 OIhe! 680 01:25:08,181 --> 01:25:10,172 To je pojačanje koje je kapetan tražio. 681 01:25:11,585 --> 01:25:13,576 Na položaju su, čekaju zapovijedi. 682 01:25:14,589 --> 01:25:16,580 Neće nam trebati, zar ne? 683 01:25:18,593 --> 01:25:21,585 Naredniče, uzmite uređaj iz kolica. 684 01:25:22,597 --> 01:25:24,588 - Želim poslati poruku. -Da gospodine. 685 01:25:45,622 --> 01:25:46,611 Pošalji ovo. 686 01:26:01,439 --> 01:26:05,432 CoroneI, ovo je Red Hawk, poglavica opakih Apača. 687 01:26:06,944 --> 01:26:08,935 Raspravljajmo o uvjetima. 688 01:26:09,447 --> 01:26:13,441 Dat ću ti uvjete: moji se ljudi vraćaju u rezervat. 689 01:26:14,453 --> 01:26:17,445 Ne smije biti nikakvih brana ni od vas ni od vlade. 690 01:26:18,457 --> 01:26:20,448 Razumno je, pukovniče. 691 01:26:23,562 --> 01:26:26,554 -Dati riječ? -CoroneI? 692 01:26:28,568 --> 01:26:30,559 Nemam izbora, kapetane. 693 01:26:31,671 --> 01:26:33,662 Morate reći, pukovniče. 694 01:26:34,774 --> 01:26:36,765 Ima tvoju riječ. 695 01:26:37,276 --> 01:26:39,267 Mora govoriti! 696 01:26:50,791 --> 01:26:54,784 Žao mi je, ne mogu obećati. Spustite oružje, uhićeni ste. 697 01:26:56,797 --> 01:27:00,290 - Dopuštaš mi da ti dam riječ. - Kupovao sam vrijeme. 698 01:27:21,824 --> 01:27:23,815 Nakon 3 tjedna u bolnici, 699 01:27:24,727 --> 01:27:28,721 Kapetan Stanton pronašao je generala NeIsona iz Washingtona. 700 01:27:31,535 --> 01:27:34,527 CoroneI, tvoj posao je gotov, bit ćeš prebačen na Istok. 701 01:27:37,841 --> 01:27:38,830 Da gospodine. 702 01:27:42,846 --> 01:27:44,838 Primit ćete zapovjedništvo nad ovim mjestom. 703 01:27:45,750 --> 01:27:48,742 -Bojniče. - Hvala vam na ukazanom povjerenju, generale. 704 01:27:49,253 --> 01:27:50,743 Ali ne mogu to prihvatiti. 705 01:27:52,657 --> 01:27:54,648 Evo moje ostavke. 706 01:27:55,760 --> 01:27:58,753 Ostavka? Mislio sam da ćeš biti sretan! 707 01:27:59,765 --> 01:28:02,757 Imao bih častan mir. 708 01:28:03,268 --> 01:28:07,762 Moje naredbe su bile za bezuvjetnu predaju. 709 01:28:08,173 --> 01:28:11,665 -Žao mi je što sam ga koristio, nisam imao izbora. - Čak ni? 710 01:28:12,679 --> 01:28:14,670 Oprostite, pukovniče. 711 01:28:16,683 --> 01:28:17,672 Da gospodine. 712 01:28:21,688 --> 01:28:26,682 Rijedak je časnik s osjećajem ljudske odgovornosti. 713 01:28:27,595 --> 01:28:31,588 Otac mu je bio takav, šteta što su kasno saznali. 714 01:28:33,601 --> 01:28:37,594 -Razmisli još jednom, Stantone. - Već sam odlučio, generale, žao mi je. 715 01:28:38,606 --> 01:28:39,595 također osjećam. 716 01:29:11,841 --> 01:29:14,834 Red Hawk, želim da znaš, 717 01:29:15,946 --> 01:29:20,940 Ne slažem se s odlukom vojske da te pošalje u Texas. 718 01:29:22,853 --> 01:29:24,844 Ne mogu promijeniti ono što se dogodilo, 719 01:29:25,656 --> 01:29:27,648 ali sam dao otkaz. 720 01:29:29,861 --> 01:29:34,855 Rečeno je da teksaški rezervat ima rijeku i puno trave. 721 01:29:35,867 --> 01:29:37,858 Moji ljudi će imati novi početak. 722 01:29:39,871 --> 01:29:42,864 Teksašani nemaju stare rane iz prošlosti. 723 01:29:45,878 --> 01:29:47,869 Ne napuštaj vojsku. 724 01:29:49,982 --> 01:29:52,974 Mislio sam da ću biti zadnji koji će to reći. 725 01:29:53,385 --> 01:29:55,376 Sa strane tijela mog oca, 726 01:29:55,888 --> 01:29:58,881 rekao si mi o odgovornosti prema mom narodu 727 01:29:59,392 --> 01:30:01,383 i sa svojom budućnošću. 728 01:30:01,795 --> 01:30:06,789 Imate istu odgovornost prema plemenima koja će doći poslije nas. 729 01:30:07,801 --> 01:30:08,790 ako ostaneš, 730 01:30:10,804 --> 01:30:12,796 nećeš biti sam. 731 01:30:13,708 --> 01:30:15,699 Ne možeš vladati srcem. 732 01:30:24,819 --> 01:30:26,810 Posjeti me jednog dana u Texasu, 733 01:30:27,823 --> 01:30:29,814 dovedite svoju djecu. 734 01:30:41,336 --> 01:30:42,326 Ispred! 735 01:30:52,849 --> 01:30:53,838 Ispred! 736 01:31:15,373 --> 01:31:20,367 TITLOVI - PP7LA.